“The Worst Of Evil” is dark and intriguing. But hints a sentimental side. The series is now streaming on Disney+.