A captivating 16-episode series set in 1960s Korea, “Uncle Samsik” stars Song Kangho and Byun Yohan and will debut in 2024 exclusively on Disney+.