Byun Seong Tae plays JUNE, a member of the fictional top K-pop group DOS in “Hometown Cha-Cha-Cha.”