Set along one of Seoul’s most beloved destinations, “Han River Police” combines action, humor and criminal intrigue to deliver a hilarious new take on crime dramas.